CELAMA (UN RECUENTO)

DIE RÜCKKEHR ZUM MYTHISCHEN CELAMA VON LUIS MATEO DÍEZ
NATIONALER PREIS FÜR LITERATUR UND CERVANTES-PREIS 2023

«In der spanischen Literatur gibt es derzeit keinen Schriftsteller, weder unter den Veteranen noch unter den jüngeren Autoren, der so gut Charaktere erfinden kann wie Luis Mateo Díez..» José María Merino

«La tierra que llaman Celama nos hizo hijos del mismo destino en una noche de invierno.»

Dieses Buch besteht aus achtunddreissig Geschichten, die in der imaginären Gegend von Celama spielen. Die meisten von ihnen sind Teil der Trilogie, die aus den Romanen El espíritu del páramo, La ruina del cielo und El oscurecer besteht, und andere sind unveröffentlicht. Sie alle erstrahlen nun in neuem Glanz, da sie durch die Affinität zu dem, was sie erzählen, neu geordnet erscheinen. Celama ist eine ebenso schöne wie komplexe Metapher für das Verschwinden der ländlichen Kulturen und führt in den tiefsten und geheimnisvollsten Teil des menschlichen Herzens. Die Geschichten bieten uns ein Abbild des leidenschaftlichen, melancholischen, überschwänglichen, alltäglichen oder geheimen Lebens: ein universelles Spiegelbild der widrigen Umstände des Lebens, dem es nicht an der Klarheit fehlt, die den Humor hinzufügt.

Celamas Geschichten wurden für diese Ausgabe von der Autorin überarbeitet (nacherzählt). Wie Ángeles Encinar in der Schlussbetrachtung feststellt, haben wir es, kurz gesagt, mit einem vielstimmigen Erzählzyklus zu tun, der eine starke symbolische Einheit bewahrt.

Die Kritiker haben gesagt:

• «El Reino de Celama está situado en los mapas del alma, que no admiten más cartógrafos que la complicidad del lector y el genio del escritor.» Tomás Val, Delibros

• «Su capacidad de inventiva, siempre con un sesgo narrativo insospechado, lo emparenta directamente con los grandes fabuladores, en la línea de Italo Calvino, Claude Simon o Günter Grass.» Adolfo García Ortega

• «Estamos sin duda ante un gran cuentista, de la talla de nuestros mejores, Emilia Pardo Bazán, o de la otra orilla, Horacio Quiroga o Juan Rulfo. [...] Estos cuentos ofrecen una promesa de felicidad que la realidad cotidiana nos arrebata con cíclica crueldad, y en ese vértice creativo reside el corazón que late en la obra entera de Luis Mateo Díez.» Germán Gullón, El Cultural

• «Celama: lugar de raigambre quijotesca, supuso un hallazgo y una ambiciosa conquista literaria, y es metáfora de un mundo rural delimitado que, a su vez, tiene resonancia universal. [...] Un cosmos ficcional con entidad propia [en el que] la prosa de Luis Mateo Díez, espléndida y sugerente, deslumbra nuevamente al lector.» Ángeles Encinar, Zenda

• «Su singularidad [...] es heredera de una cultura oral en la que nace y de la que registra su progresiva desaparición. A ello se suman una técnica y un lenguaje poético de extraordinaria riqueza y una preocupación constante por la dimensión moral del ser humano.» Jurado del Premio Nacional de las Letras Españolas

• «Un maestro de nuestro idioma en el alambre de la genialidad.» José María Pozuelo Yvancos, ABC Cultural

• «Nuestro Macondo particular. [...] Una de las más ambiciosas conquistas de un territorio imaginario en la literatura contemporánea. Si todavía no han entrado en él éste es su libro, pero advertencia: no saldrán ilesos de la mente de Luis Mateo Díez.» Susana Santaolaya, El Ojo Crítico (RTVE)

• «Tanto la capacidad fabuladora del autor como su jugoso castellano siguen mostrándose descaradamente pletóricos.» Domingo Ródenas de Moya, El Periódico de Catalunya

• «Después de Delibes, no hay prosa más precisa, elegante y pura que la de Luis Mateo Díez.» J.A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia