DICCIONARIO FRASEOLÓGICO DOCUMENTADO DEL ESPAÑOL ACTUAL (2ª ed.)

Ein Schatz der Sprache, so wertvoll wie ihre Worte, sind ihre Lokutionen und Redewendungen. Ein Gespräch oder ein geschriebener Text kann nicht vollständig verstanden werden, wenn man nicht nicht nur den Wert der Stimmen versteht, aus denen es sich zusammensetzt, sondern auch den Wert der stabilen Wortkombinationen, die eine eigene Bedeutung haben.

Dieses Werk ist ein Wörterbuch von Sätzen, nicht von Wörtern. Zum Beispiel werden aus dem agua (Wasser) verschiedene Ausdrücke abgeleitet, wie z.B. agua de borrajas, agua milagrosa, agua pasada, bailar el agua, cambiar el agua al canario, hacer agua und viele andere. Diese Redewendungen haben ihren eigenen stabilen Wert und eine andere Bedeutung als die Summe der Wörter, aus denen sie sich zusammensetzen.

Die üblichen Wörterbücher schenken Lokutionen und Redewendungen nur begrenzte Aufmerksamkeit. Das dokumentierte phraseologische Wörterbuch des modernen Spanisch, das ganz diesen Formen gewidmet ist, bietet:

• 19.000 Redewendungen und Varianten davon, die zum aktuellen spanischen Sprachgebrauch gehören, die alle aus einer authentischen dokumentarischen Basis des zeitgenössischen Spanisch stammen.

• Erläuterung der verschiedenen Bedeutungen der einzelnen aufgezeichneten Ausdrücke mit grammatikalischen und Gebrauchsangaben.

• Mehr als 35.000 reale Beispiele für die Schriftsprache, jedes mit genauer Angabe ihres Ursprungs und entsprechend den zwischen 1955 und 2017 veröffentlichten Texten.

• Ein praktisches und vollständiges Nachschlagewerk, das die Suche nach allen Ausdrucksformen und ihren Varianten erleichtert.

Ohne Zweifel ein sehr nützliches Werk für den gebildeten Spanischsprecher und ein unersetzliches Instrument für den Schüler und Lehrer der spanischen Sprache.

«Fundamentalmente un diccionario útil para los hablantes conscientes del uso y para los extranjeros». BATTANERFRIEDEN

«Es un libro que se lee con un gusto y un placer extraordinarios, una delicia que es una especie de Google de los dichos». JUAN LUIS CEBRIÁN

• Es ist das vollständigste phraseologische Wörterbuch von allen, die veröffentlicht wurden, und wurde von D. Manuel Seco, einem bedeutenden Lexikographen und Grammatiker, entworfen und geleitet.

• Es ist ein sehr nützliches Werk für den gebildeten Spanischsprecher und ein unersetzliches Instrument für den Studenten und den Spanischlehrer.

• Die reichhaltige Dokumentation bescheinigt die aktuelle Verwendung der Lokutionen und ermöglicht es dem Leser, die Kontexte und Ebenen der Verwendung zu erkennen.

• Das Nachschlagewerk, das exklusiv in diesem Wörterbuch enthalten ist, macht es sehr einfach, die verschiedenen Ausdrücke zu finden.