HECHO EN SATURNO

Manche Autoren, manche Autorinnen, werden mit der Zeit nur noch zur "Erwartung": das, was sie hätten werden können; wenig mehr. Rita Indiana hat bereits mit Omicunlés Maid gezeigt, dass sie die Versprechen, die sie in dem reißenden, überwältigenden und süchtig machenden (wir würden noch mehr Adjektive hinzufügen) Daddy, ihrem ersten großen Text, gegeben hat, erfüllen konnte und konnte. Wäre es möglich, noch weiter zu gehen? Wohin würde ihre kraftvolle Erzählung gehen? Made on Saturn ist die Antwort auf diese Fragen, und es ist nicht nur ein neues Buch, wie alle Werke von Indiana, sondern ein Buch, das genau genommen gut ist. Sehr gut. Sehr modern (ein heutzutage diskreditierter, aber nützlicher Begriff) und gleichzeitig sehr klassisch. Ein Duchamp'scher Goya, könnte man sagen, wenn man niemanden skandalisieren will. Vielleicht wäre es besser, es nicht zu qualifizieren, sondern es den Lesern zu überlassen.

Dies ist die Geschichte der Kinder einer Revolution, von vielen Revolutionen. Hier ist das Leben auf einer Insel. Nein, auf zwei: von Kuba in die Dominikanische Republik, hin und her... Aber dieser Roman ist nicht lokal begrenzt: Seine Leidenschaft, die Widersprüche seiner Figuren, die Zerstörung der alten Ideen von Gerechtigkeit und Gleichheit auf der Jagd nach Geld sind universell und in vielen Momenten scheint es, als würden wir über unser tägliches Leben lesen, über dieses Land, irgendein Land.

Sagen wir es unverblümt: Argenis Luna, der Protagonist dieses Romans, ist sowohl eine mythologische Figur als auch ein Ausgestoßener der Welt. Innerhalb von zehn Seiten, die wir mit ihm leben, verstehen und lieben wir ihn. Seine Widersprüche sind unsere eigenen. Er wird für immer an unserer Seite leben.

«Una escritora con la sabiduría suficiente para poner en la coctelera todo lo que la rodea: la religión exacerbada y la superstición, las jergas y palabras de otras lenguas usadas en el español, las historias de migrantes y de los que se quedan, la fiesta y el relajo caribeños, la tradición y la ruptura absoluta, la familia y el abandono, la pobreza y el dinero.» Elena Sierra, El Correo

«La voz de Rita Indiana resuena poética y transgresora; también atractiva y original. Como cantos de sirena, los libros de esta narradora que canta atrapan al lector desde las primeras líneas y lo atan a las páginas con una fuerza irresistible.» Ascensión Rivas, El Mundo

«Hecho en Saturno es una novela espléndida, honesta y muy sentida. Áspera a ratos y reconfortante otros, sórdida pero a la vez luminosa, expectante. Escrita con vigor, su prosa es fluida, de ritmo pausado y ornato preciso pero bellísimo.» Antonio J. Ubero, La Opinión de Murcia

Rezenssionen: