NOVELAS EJEMPLARES - B1

Lecturas ELE, die neue Lektürenserie, in der zum ersten Mal wichtige Werke der spanischen und lateinamerikanischen Literatur bearbeitet wurden, um sie den Spanischlernenden näher zu bringen.

Der Text wurde aus den Novelas Ejemplares I von Miguel de Cervantes angepasst.

Miguel de Cervantes gilt als der Erfinder des modernen Romans. "Ich war der erste, der Romane in kastilischer Sprache geschrieben hat", schreibt er im Prolog zu den Novelas ejemplares (Exemplarische Romane). In diesen kurzen, im italienischen Stil gehaltenen Romanen kritisiert der Autor die Gesellschaft seiner Zeit, manchmal mit Humor, manchmal mit Traurigkeit. Sie werden als beispielhaft bezeichnet, weil der Autor mit ihnen "ein Beispiel geben" will, um zu zeigen, wie diese Gesellschaft ist, wie sie sich weiterentwickeln sollte und welche Aspekte seiner Meinung nach verändert werden sollten.  El licenciado Vidriera und La gitanilla sind zweifelsohne zwei der repräsentativsten Beispiele für Cervantes' Idee, die Sitten und vor allem die Bildung zu modernisieren.

Biografische Notiz

Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 1547-Madrid, 1616) ist eine der grössten Persönlichkeiten der westlichen klassischen Literatur, die alle Gattungen pflegt. Er ist der Autor von La Galatea, Novelas ejemplares, Los trabajos de Persiles y Segismunda, Viaje del Parnaso und Ocho comedias y ocho entremeses.  Don Quijote, sein Meisterwerk, ist eines der größten Werke der Weltliteratur aller Zeiten.

Ideal für die Arbeit innerhalb und ausserhalb des Klassenzimmers, um das selbstständige Lernen zu fördern.

Im Spanischunterricht ist die Literatur eine ideale Ergänzung, damit die Schüler ihre Sprachkenntnisse verbessern und gleichzeitig Spass am Lesen haben. Derzeit stehen den Lernenden mehrere Sammlungen von abgestuften Lektüren zur Verfügung, die speziell für diese Schüler/innen erstellt wurden, aber dank Lecturas ELE können sie sich zum ersten Mal mit bedeutenden Werken der spanischen Literatur befassen, die so angepasst sind, dass sie ihr Verständnis erleichtern.

Die Anpassungen der Texte machen sie leichter lesbar, wobei Form und Inhalt der Originaltexte so weit wie möglich beibehalten werden und den Schülern ähnliche Schlüssel zur Verfügung stehen, wie wenn sie in ihrer eigenen Sprache lesen würden.

Es beinhaltet:

• In allen Büchern gibt es eine kurze Einleitung, um die Lektüre in einen Zusammenhang zu stellen, mit einer biobibliografischen Notiz über den Autor und einem Hinweis auf das vorgestellte Werk.

• Der Text wird von Vokabelhinweisen und kulturellen Erklärungen begleitet, die immer im Kontext des Werks selbst stehen.

• Es enthält einen Vorschlag für die didaktische Nutzung von sprachlichen und literarischen Aspekten, mit Aktivitäten vor, während und nach der Lektüre und den Schlüsseln zu den Übungen.

LESEPROBE DER LEKTÜRENSERIE

Grossartige Autorinnen und Autoren und die beste Literatur für das Klassenzimmer.

Lecturas ELE, die neue Lektürenserie, in der zum ersten Mal wichtige Werke der spanischen und lateinamerikanischen Literatur bearbeitet wurden, um sie den Spanischlernenden näher zu bringen.

Dieses Projekt ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Grupo Planeta, Editorial Edinumen, dem Instituto Cervantes und der Universität von Salamanca.

Die Reihe umfasst Werke von klassischen Schriftstellern wie Miguel de Cervantes, Rubén Darío und Gustavo Adolfo Bécquer sowie von zeitgenössischen AutorInnen wie Ana María Matute, Antonio Muñoz Molina, Almudena Grandes, Cristina Fernández Cubas oder Leonardo Padura, um nur einige zu nennen.