PENÉLOPE Y LAS DOCE CRIADAS

Margaret Atwood interpretiert Homers Odyssee neu, um ihrer weiblichen Hauptfigur eine Stimme zu geben.

Die zweimalige Gewinnerin des Booker-Preises - im Jahr 2000 mit Blind Assassin und 2019 mit The Testaments -, eine ungewöhnliche Tatsache in der Geschichte der höchsten literarischen Auszeichnung der angelsächsischen Literatur, überrascht uns mit einer mutigen Neuinterpretation des Mythos von Penelope, der Gattin von Odysseus und Symbol par excellence der ehelichen Treue im Laufe der Jahrhunderte.

In der homerischen Erzählung setzt sich Penelope nach dem Aufbruch Odysseus' in den Trojanischen Krieg - während sie unermüdlich ihren Wandteppich webt und aufhebt - dafür ein, das Königreich Ithaka zu erhalten, ihren fehlgeleiteten Sohn zu erziehen und eine Schar von Freiern in Schach zu halten. Als Odysseus nach zwanzig Jahren nach Hause zurückkehrt, nachdem er unzählige Rückschläge überwunden, sich monströsen Wesen gestellt und mit Göttinnen geschlafen hat, tötet er Penelopes Freier und seltsamerweise auch zwölf ihrer Mägde.

In einer grossartigen Wendung des antiken Mythos hat Margaret Atwood beschlossen, ihre Version von Penelope und ihren zwölf hingerichteten Mägden zu erzählen. Das Ergebnis ist weise, poetisch und spielerisch zugleich und ein schillerndes und verstörendes Tableau, das eine unbekannte Dimension der selbstlosen Frau von Odysseus zeigt und eine gewagte Interpretation eines alten Mysteriums bietet.

Rezenssionen:

• «Margaret Atwood toma partido por Penélope con un brío arrollador y explora con ímpetu la verdadera naturaleza del mito.» Mary Beard,  The Guardian

• «Un libro tan poderoso como una maldición.»  The Sunday Times

• «Una obra fabulosa. [...] Decididamente irreverente.»  The New York Times

• «Una perspectiva vigorosa y muy original. [...] Una mezcla fascinante de estilo clásico y contemporáneo.»   The Observer

• «Penélope es una perfecta heroína de Atwood.»  The Spectator