Presentación de ensayos sobre Jorge Luis Borges

El sábado 16 de febrero a las 14.30 h los profesores Luisa Anastasio y Ricardo Steiner compartirán con los asistentes una disertación sobre el escritor argentino más universal, Jorge Luis Borges. Los autores, que comparten la autoría de Palabra Borges y Lo dicho y el tiempo , llevan varios años trabajando de manera colaborativa en el dictado de seminarios, la escritura y exposición de conferencias. Al final de la charla pondrán a la venta y dedicarán ejemplares de sus libros.

Se ofrecerá un café con dulces a quienes asistan a la conferencia. Los asistentes a la charla se beneficiarán de un 10% de descuento en todos los libros de Jorge Luis Borges .

La entrada es gratuita, con colecta voluntaria.

Sobre los libros:


Lo dicho y el tiempo. Borges y la traducción

En este libro los autores desarrollan el tema de la traducción como acceso al conocimiento y su perspectiva cultural. Para ello toman como referencia el contexto histórico, social y cultural en que se inscribe la obra de Jorge Luis Borges.

 

"Definir la traducción es posible de muchas formas; una de ellas, la que aquí elegimos, es a través de una interpretación de la dimensión que el concepto cobra en los trabajos de Jorge Luis Borges. En su obra podemos encontrar el tema de diversas maneras, ya sea la reflexión ensayística o la alusión en la narrativa y eventualmente la poesía, hasta la cuestión que aquí nos ocupa, de neto corte conceptual: la traducción como forma de entender el mundo y acceder al conocimiento".

 

El libro nos presenta tres ensayos relacionados cada uno con un texto de Borges; sobre la traducción diacrónica y su valor cultural en "Los traductores de las 1001 Noches"; sobre la traducción entendida como interpretación del mundo ficcional, en "Pierre Menard, autor del Quijote"; y sobre la traducción como interpretación sesgada de la realidad en "El informe de Brodie". Estas tres perspectivas giran en torno, y parecen anclarse, a un mismo tema de fondo, el acceso, formalización y comunicación del conocimiento.

 

 

Palabra Borges. Un ensayo sobre Jorge Luis Borges

La complejidad de los temas filosóficos que pueden encontrarse en la obra de Jorge Luis Borges nos lleva a recortar, para el presente trabajo, tres ejes temáticos independientes: el azar, el lenguaje y la otredad; unidos por preceptos comunes: las ideas filosóficas del río, el escepticismo, la recepción de la obra y el tiempo.

Un recorrido histórico de concepciones e ideas filosóficas y un análisis del modo en que dichos asuntos toman forma literaria.

"La síntesis de este ensayo es que el orden del caos a través del lenguaje crea una nueva realidad, un mundo que corporiza las posibilidades de la otredad. (Son un espejo de la memoria) Un reflejo en el espejo de la memoria, que es el lenguaje".  

Sobre los autores:

Luisa Anastasio

Luisa Anastasio estudió Filosofía en la Universidad de Buenos Aires, formó parte del CONICET como miembro de un equipo de investigación especializado en Filosofía Griega Antigua y Filosofía de Oriente. A lo largo de los años combinó su labor académica y educativa con las letras y la música.

Es autora de Fotografías (poesía), Los espejos y los días (poesía), Fotografías veladas (textos y poesía), Trazos negros (relatos breves) y Palabra Borges. Un ensayo sobre Jorge Luis Borges (ensayo) y Lo dicho y el tiempo. Borges y la traducción (ensayo).

 

Ricardo Steiner

Ricardo Steiner es profesor de Historia y Literatura, licenciado en enseñanza de la Lengua y la Comunicación y especialista docente de nivel superior en escritura y literatura (INFoD). Publicó los libros Siplacé (cuentos), El manual de Dímir (cuentos policiales), La hora difícil (narrativa) y Fotografías (poesía), y Palabra Borges. Un ensayo sobre Jorge Luis Borges (ensayo) y Lo dicho y el tiempo. Borges y la traducción (ensayo).

Colabora con medios culturales nacionales y extranjeros como columnista y crítico literario. Dictó cátedras de Literatura Latina y Literatura Europea en institutos de profesorado del nivel terciario.

Actualmente realiza trabajos de investigación para la publicación de obras clásicas, destinadas al ámbito educativo.

Os dejamos a continuación el cartel, por si por favor queréis compartirlo con otras personadas interesadas en saber más sobre Borges

 

 

 

 

 

  • sábado, 16 de febrero de 2019
Volver