LAS VISITAS DEL VERANO / DIE SOMMERGÄSTE

Un hombre vive muy contento a su aire y disfruta de la paz y el aislamiento de su pequeña casa. Pero la paz y la tranquilidad se acaban cuando una mañana de principios de verano un grupo de gansos se posa en el tejado, parloteando ruidosamente. Por mucho que intente convencer a los gansos de que sigan volando, no se dejan impresionar: han venido para quedarse. El hombre tiene que aguantar a los invitados y pasan el verano juntos. Y eso es sólo el principio de una gran amistad ...

Las imágenes panorámicas pasan por delante de nosotros como si estuviéramos sentados en una sala de cine. A unas ilustraciones tan expresivas les hacen falta pocas palabras para comprender lo gratificante que puede ser abrir la puerta de nuestra vida a los desconocidos.

• «Eine Übersetzung des poetischen, zweisprachigen Bilderbuches 

  Die Sommergäste - Las visitas del verano  aus Uruguay von Jochen Weber aus dem Spanischen bringt von der ersten Doppelseite an durch einfühlsame Farbigkeit und mit viel Weite Raum und Atmosphäre auf die Seiten.» Literatur-Café Borromäusverrein

• «Dass die deutschsprachige Übersetzung aus der Feder von Jochen Weber zusammen mit Matías Acostas Originaltext auf der Doppelseite platziert wird, lässt die besondere Polyphonie dieses Bilderbuches - gemeinsam mit dessen vielschichtigen Bedeutungsebenen - über die Seiten hinaus weiterklingen.» 

  STUBE

• «Nicht immer müssen Bilderbücher Antworten auf Kinderfragen bereithalten oder spannende und witzige Geschichten erzählen. Manchmal entstehen bei der Betrachtung von leiseren Büchern neue, interessante Fragen oder einfach stilles Staunen. Acostas 

  Sommergäste  ist ein solch leises Buch mit besonderen Illustrationen. Wie schön, dass es auch solche Bilderbücher gibt.» eselsohr

PUEDES HOJEAR AQUÍ LAS PRIMERAS PÁGINAS 

 

El autor e ilustrador