LA IMPOSTORA

Der Gewinner des XIII Premio Málaga de Ensayo ist eine wunderbare Reflexion über das Schreiben und Übersetzen.

La impostora ist ein literarischer Essay über das Leben durch das faszinierende Handwerk der Übersetzung. Der Leser ahnt nicht, welche Risiken ein übersetzter Text birgt. Dieses Buch deckt auf, wie unsere politische, kulturelle und religiöse Ordnung auf fehlerhaften Übersetzungen beruht; wie ein Beruf, der als fast häuslich gilt, mit dem Blut derer befleckt ist, die ihn ausüben; wie das Ansehen von Schriftstellern, die sich in dieses Feld wagen, in Frage gestellt werden kann; wie Frauen trotz ihrer wichtigen Arbeit auch hier unsichtbar sind. Die Übersetzung ist ein Spiegel, in dem das Hochstaplersyndrom eine tiefe existenzielle Bedeutung bekommt.

La impostora ist eine Reise durch die Geschichte, vom Garten Eden bis zum letzten Krieg, ein Pfeil, der in das Herz der Leserinnen und Leser geschossen wird, und vor allem ein leidenschaftliches Liebeslied der Schriftstellerin Nuria Barrios an die Sprache und die Fantasie.

LESEPROBE

Pressedossier