CUENTOS COMPLETOS

Zum hundertsten Jahrestag seines Todes eine neue Übersetzung aller Kurzgeschichten und Kurzromane des Genies namens Kafka.

Die Kurzgeschichten von Franz Kafka (1883-1924) zu versammeln bedeutet, alle Kurzgeschichten des Autors in einem einzigen Band zusammenzufassen, sowohl die zu seinen Lebzeiten veröffentlichten als auch die verstreuten Geschichten, die posthum veröffentlicht wurden, darunter Die Verwandlung, Ein Landarzt oder Beschreibung eines Kampfes, seine erste geschriebene Kurzgeschichte. Kafka ist einer der einzigartigsten Köpfe des 20. Jahrhunderts und eine der "Seinsweisen der Literatur", die spätere Generationen am meisten beeinflusst haben. Sogar, wie einige zu behaupten wagen, seine Vorläufer. So originell und wichtig ist Kafkas literarisches Universum.

Die neue Übersetzung von Alberto Gordo, die eine echte Herausforderung darstellt, schafft es, Originalität und Natürlichkeit zu verbinden, ein Gleichgewicht zwischen der subtilen Straffheit des kafkaesken Stils und der Flüssigkeit, die einer modernen Übersetzung zukommt. Kafka muss wie Kafka klingen, denn kein anderer Schriftsteller hat jemals so geklungen oder geklungen wie er, und darin liegt ein Teil seines Charmes. Außerdem gibt uns der Schriftsteller Andrés Neuman in einem brillanten Prolog, der den Band eröffnet, nicht nur seine Lesart der Geschichten, sondern seine vollständige Lesart dieser Welt, in der das Leben manchmal zu kafkaesk wird.

«Heute fördert Kafkas Relevanz weiterhin umgekehrte Phänomene. Es ist nicht so sehr, dass sein Werk die Zeiten erklärt, die wir ertragen mussten, sondern dass die Realität selbst darauf besteht, immer kafkaesker zu werden, in einer Mimesis, die so dunkel ist wie eine Kakerlake. Indem sie seine Logik plagiiert, missbraucht die Welt Kafka.».    -  Andrés Neuman

LESEPROBE

Rezenssionen:

• Los cuentos completos de Kafka en Bestia Lectora
• Los cuentos de Franz Kafka en El Periódico de Aragón
• Los Cuentos completos de Kafka en Colpisa
• Los cuentos de Kafka en ABC
• Los Cuentos completos de Kafka en Ideal y La Razón México
• Franz Kafka en La Voz de Galicia
• Los Cuentos de Kafka y Alberto Gordo en Diario de León
• Los cuentos de Kafka en La aventura del Saber
• Los cuentos de Kafka en Lecturas sumergidas
• Los cuentos de Kafka en El Cultural
• Los cuentos de Kafka en Diario de Pontevedra
• Los cuentos de Kafka en La Líbelula
• Alberto Gordo y los cuentos de Kafka en Radio Aragón
• Los cuentos de Kafka en Hoy por Hoy
• Los cuentos de Kafka en El Marcapáginas
• Tres maneras de mirar a Kafka
• Etchebarne y Kafka, entre los 20 libros del verano para La Lectura
• D. H. Lawrence y sus Cuentos completos en librerías
• Los Cuentos completos de D. H. Lawrence en La Razón
• Los cuentos completos de D. H. Lawrence en El Cultural
• El centenario de Kafka en el Grupo Joly
• Cuentos Completos de Marcel Schwob en ZAS!
• Franz Kafka
• Los Cuentos completos de Lawrence en La Opinión de Málaga
• Los cuentos completos de D. H. Lawrence reseñados en Heraldo de Aragón
• Los Cuentos completos de Lawrence en el Grupo Joly
• Avidez y Lina Meruane en Cine y Literatura
• Los cuentos completos de Zweig en Heraldo de Aragón
• Los cuentos completos de Zweig en El Cultural
• Los Cuentos completos de Armonía Somers en La Razón, México
• Zweig y sus cuentos completos en el Grupo Joly
• Los Cuentos completos de Lawrence en Qué Leer
• Los Cuentos completos de Zweig en La Nueva Crónica
• Los cuentos completos de Lawrence en La Lectura
• Los cuentos completos de Zweig en Qué Leer
• Los cuentos completos de Stefan Zweig en Cadena Cope
• Los Cuentos completos de Zweig en La Opinión
• Stefan Zweig y sus Cuentos completos en Diario 16
• Los Cuentos completos de Zweig por Colpisa
• Segunda edición de los Cuentos completos de Zweig