LAS NIÑAS DEL NARANJEL

Eine lyrische und rücksichtslose Annäherung an die historische Figur der Nonne Alférez, die 1592 als Mädchen in Spanien geboren wurde und als Mann an der Eroberung Amerikas teilnahm.

Preis Ciutat de Barcelona 2023

"So scharf, so dringend, so mutig. Gabriela Cabezón Cámara ist eine der authentischsten Stimmen, die derzeit in spanischer Sprache geschrieben werden, und von all ihren Talenten gibt es eines, das jeden Tag schwieriger ist: Sie vertieft sich nicht nur und fordert heraus, sie ermutigt nicht nur die Dunkelheit, sondern sie gibt uns im Gegenzug den subversiven Mut, uns selbst als menschlicher, lebendiger und leuchtender denn je zu betrachten". Samanta Schweblin

Um seiner Virgen del naranjel zu huldigen - sie hat ihn vor dem Galgen gerettet - flieht Antonio mit zwei hungernden Mädchen. Im Dschungel, so lebendig wie ein Tier aus vielen, beginnt er einen Brief an seine Tante, die Priorin des Klosters, aus dem sie als Novizin geflohen ist. Als Maultiertreiber, Krämer, Soldat, Hüttenjunge und Page hat sie das Schwert geschwungen und den Dolch gestoßen. Jetzt muss er sich um eine Herde und Michi und Mitãkuña kümmern, die ihn immer wieder mit ihren schwierigen Fragen unterbrechen. Der Autor findet in Catalina de Erauso, der legendären Nonnenfähnrichin, die von der grausamen Zerstörung Amerikas erzählt und sie gegen die Gattungen vorgehen lässt. Wo koloniale Gier zerstört, gründet dieser monumentale Roman eine neue Grammatik der Liebe, in der Miyazakis Kino, lateinische Gebete, baskische Lieder und Guarani-Worte die Metrik des Goldenen Zeitalters durchbrechen.

Rezenssionen:

• « Las niñas del naranjel es una lectura exigente, hay crueldad, sexo y sangre, retuerce el lenguaje y la tradición y ahonda en el sentimiento de soledad del ser humano, además de explorar temas como el género o la colonización de América. [...]. Cabezón Cámara ha escrito una crónica de Indias desde el futuro». Aloma Rodríguez,  El Mundo

• « Las niñas del  naranjel es, sin embargo, una novela de una enorme belleza, tanto que en algunos momentos pensé que habría que poner fragmentos en un marco y colgarlos en alguna sala de arte». Patricia Kolesnicov , Infobae

• «Es una de las más interesantes voces de la literatura argentina actual. Con su nueva novela,  Las niñas del naranjel, Gabriela Cabezón Cámera demuestra su calidad como narradora con una historia inspirada en la aventura de Catalina de Erauso, la conocida como Monja Alférez, uno de los pocos personajes femeninos que dio el Siglo de Oro». Víctor Fernández,  La Razón

• «La escritura de Gabriela Cabezón es única en la lengua española: un latido intrépido que nos cimbra y nos desarma ante el poder mudo, a la vez tremendo e inocente, de la selva y las criaturas que retrata». Fernanda Melchor

• «La poética cautivante de Cabezón Cámara nos demuestra cómo experimentar con la historia puede ser a la vez mágico y áspero».  The New York Times

• «La escritura queer en su momento más emocionante».  The Times Literary Supplement