POEMAS

Eine Anthologie von Emily Dickinson's Gedichten von Silvina Ocampo

Enigmatisch und zurückgezogen, aber rebellisch und hartnäckig, weit weg von allen, und auch von der poetischen Tradition, zu der ihre Zeit sie führte, schuf Emily Dickinson ihr ganzes Leben lang ein intimes und originelles Werk, kristallklar und unerwartet tief, in dem sie den menschlichen Geist und die menschliche Seele erkundet und gleichzeitig nach Gefühlen und Natur, Leben und Unsterblichkeit fragt. Er hinterließ 1.775 Gedichte seinem Tod, von denen er nur sieben im Leben veröffentlichte. Die große argentinische Schriftstellerin Silvina Ocampo stürmte in dieses fragile Universum, als sie mit der gleichen Sorgfalt und Sauberkeit wie der amerikanische Dichter die Übersetzung von 596 Gedichten unternahm, die uns ihren Stil vermitteln, unversehrt von ihren ersten Versen an, und uns so durchsichtig erreichte wie im Moment ihrer Entstehung..