SI NO FUERA POR LAS SÍLABAS DEL SÁBADO

Literaturpreis São Paulo 2023 (Bester Roman)

Ein ungewöhnliches Ereignis zerstört eine Liebe, eine Familie, aber vielleicht entstehen aus dieser Tragödie neue Geschichten. Nach Andrés Tod muss Ana ihr Baby Catarina alleine großziehen, sich mit Francisca, einer Nanny, die ihre Fühler ausstreckt, auseinandersetzen und die Anwesenheit von Madalena, ihrer Nachbarin und Witwe des anderen Mannes, der in den absurden Unfall verwickelt war, bei dem André ums Leben kam, ertragen. In dem Ring, in den diese Frauen geworfen wurden, herrschen Hilflosigkeit, Spannung, Wut, Trauer, ein Aufeinandertreffen von Einsamkeiten; es ist das Fenster der Trauer, das uns vor einen Neuanfang stellt.

Erstaunlich in seiner Klarheit, Si no fuera por las sílabas del sábado geht von einer minimalen Handlung aus, um eine maximale Leistung zu erzielen: Mariana Salomão Carrara schreibt mit Feingefühl über eine verheerende Erfahrung und fügt einem Roman, der von Tod, Mutterschaft, Freundschaft und vor allem von den unendlichen Möglichkeiten der Zuneigung handelt, mehrere Ebenen hinzu. Ein mutiger, poetischer und leuchtender Roman, der seine Autorin als eine der einzigartigsten und eindringlichsten Stimmen der portugiesischsprachigen Literatur etabliert.

LESEPROBER 

Rezenssionen:

• Algunas tragedias íntimas. Reseña de Pablo Bujalance para  Diario de Sevilla

• Si  no fuera por las sílabas del sábado, la novela que convierte el duelo en una poderosa amistad entre mujeres, en  EFEminista

• Mariana Salomão Carrara: «Creo muchísmo en el azar, todo puede pasar», en  Zenda/EF

• Inés Martín Rodrigo recomienda  Si no fuera por las sílabas del sábado, en  EFEminista