EL BARRACÓN DE LAS MUJERES

Der Roman, der die Geschichte der spanischen Frauen, die in Konzentrationslagern zur Prostitution gezwungen wurden, ans Licht bringt.

Ich, Isadora Ramírez García, die meinen Namen verlor, als ich 1939 mit meiner Mutter Carmen und meiner Tante Teresa Spanien auf der Suche nach meinem Bruder Ignacio verliess, werde dir meine Geschichte erzählen, María. Damit du weisst, wer ich bin und wer deine Grossmutter war, und was unsere Familien während des Bürgerkriegs zusammenbrachte, um sie danach zu trennen. Du wirst von ihren Verlusten erfahren, die auch die meinen waren, von den unmenschlichen Schmerzen und den ständigen Tränen... Und was geschah, als unsere Schicksale getrennt wurden und ich eine der Prostituierten im Konzentrationslager Ravensbrück wurde, einem Ort voller Brücken und weisser Tauben, deren Federn mit Blut und Sperma beschmutzt waren, und zwar aus zwei Gründen: dem einfachen und schlichten Überleben und dem unaufhörlichen Kampf gegen den Faschismus, der nur mit wenigen Waffen geführt wurde.

Du willst etwas über das berüchtigte Konzentrationslager wissen, das das Leben von Tausenden von Frauen bedrohte; da ist die Historikerin, die du bist, Maria, die nie als solche gearbeitet hat, aber die Journalistin, die du geworden bist, zwischen zu vielen Gläsern Whisky, und die immer noch nach einer Identität sucht, die ihr durch Familiengeheimnisse verwehrt wurde, was sie wirklich wissen will, ist, was die Schachtel mit dem hässlichen Schmerz verbirgt.
Drei Tage, Maria, drei Tage, und du wirst diese Schachtel öffnen können, in der die Hoffnung, anders als im klassischen Mythos, nicht Zuflucht gesucht hat, sondern von Ast zu Ast geflogen ist, um an den Toren des Hafens von Vigo, einer Straße in Paris zu landen; sie blieb im Stacheldraht von Ravensbrück hängen, kehrte schwer verwundet zu den Toren der Pension Soledad zurück und sang dort noch einmal für die Freiheit, die Frauen, die Unterdrückten und die Revolution.
Reale und fiktive Charaktere, unvorstellbares Grauen, aber auch Freundschaft, Widerstand und Brüderlichkeit machen diesen Roman über die Verlierer des spanischen Krieges und ihre Verbannung in Höllen aus, in denen die Grausamkeit selbst für den tiefsten Wahnsinn unbegreiflich ist.

Leser und Medien haben gesagt:
"Fermina Cañaveras gibt den Schwächsten eine Stimme, denjenigen, die in Ravensbrück zur Prostitution gezwungen werden. Es ist ein Schrei an das Gewissen, der uns aufrüttelt und es notwendig macht, das demokratische Gedächtnis zu verteidigen. Für immer", Baltasar Garzón.
"Dieser Roman, eine wahre Geschichte spanischer Frauen, macht uns die Gewalt bewusst, die den Frauen im Dritten Reich angetan wurde", Alejandro Palomas.
"Fermina Cañaveras ist Historikerin und hat zwei Jahrzehnte lang die Geschichte der spanischen Frauen in den Vernichtungslagern der Nazis in wissenschaftlichen Studien aufgearbeitet. Jetzt macht sie aus ihren Forschungen einen Bestseller-Roman, weil sie möchte, dass ihre Geschichte in ganz Spanien bekannt wird", Luis Alemany, El Mundo.

Leseprobe