EL PAÍS INVISIBLE

Das atlantische Epos der galicischen Diaspora.

Es gibt kein Galicien ohne Amerika, weil alles schon vorher dort passiert ist.

In Havanna wurde zum ersten Mal die Hymne "Os Pinos" gespielt, und vor der Karibikküste wurde die weiss-blaue Flagge offiziell eingeführt und populär gemacht; in Buenos Aires wurde "A Rianxeira" komponiert und der beste Roman der galicischen Literatur geschrieben. Die Liste ist endlos, wie alle Geschichten in diesem Buch über Auswanderung, Exil, Flucht, Entwurzelung, Versprechen, Täuschungen, familiäre Sklaverei, Überleben, Scham und Stolz. Italiener, Iren oder Juden haben es verstanden, ihre Heldengeschichten in Büchern und Filmen zu erzählen, aber die Galicier, ein weiteres grosses Migrantenvolk des 20. Jahrhunderts, hatten bisher keine große Erzählung über ihre Diaspora.

Geleitet von der Unermesslichkeit zwanzigjähriger Reisen und Umzüge, Interviews und Lektüren, ausgestattet mit den Werkzeugen des akribischen Journalismus und gesegnet mit literarischem Talent, hat Arturo Lezcano ein monumentales Werk geschaffen, das sich wie eine Fabel, ein Reisebuch, eine Elegie und eine Chronik in der Ich-Form liest. Oder wie ein Tausendundeine Nacht Amerikas, erzählt durch eine Galerie faszinierender galicischer Charaktere: Alfonso Graña, der König der Jíbaros; Pepe la Muerte, der Stellvertreter von Lucky Luciano; der Manolito aus Fleisch und Blut aus den Mafalda-Comics; Antonio Soto, der anarchistische Held Patagoniens, und zweihundert weitere Geschichten von unbekannten Frauen und Männern - den Arbeitern, die den Panamakanal gebaut haben, den Erfindern der Copacabana-Nacht und vielen anderen -, die auf der anderen Seite des Ozeans ein neues Leben (und ein unsichtbares Land) geschaffen haben.

«Aus Elend entstanden und zu unserem grossen Schatz geworden - niemand könnte es besser als Arturo, um es ins rechte Licht zu rücken.». Xoel López