HASTA QUE EMPIEZA A BRILLAR

Der Gewinner des Alfaguara-Preises kehrt mit dem Leben von María Moliner zum Roman zurück, anlässlich des 125. Jahrestags ihrer Geburt.

«María Moliner vollbrachte eine Leistung, die nur sehr wenigen vor ihr gelungen ist: Sie schrieb allein, zu Hause, mit ihrer eigenen Hand das vollständigste, nützlichste und unterhaltsamste Wörterbuch der spanischen Sprache.». Gabriel García Márquez

«Ein grossartiger Roman, der das Leben der Frau würdigt, die uns die Worte gebracht hat». Ana Rodríguez Fischer, Babelia

Wir identifizieren María Moliner gewöhnlich mit ihrem Wörterbuch, das laut García Márquez "das vollständigste, nützlichste und unterhaltsamste der spanischen Sprache" ist. Aber warum setzte sie sich mit fünfzig Jahren, mitten in der Franco-Diktatur, hin, um es zu schreiben? Wie konnte sie praktisch allein das bedeutendste Autorenwörterbuch aller Zeiten vervollständigen?

Hasta que empieza a brillar erzählt die intime Geschichte von María Moliner, ausgehend von einer ansprechenden literarischen Prämisse: die Protagonistin durch ihre Verbindung zur Sprache in ihrer Ganzheit zu erzählen. Gleichzeitig schlägt sie uns eine suggestive Hypothese vor: Was wäre, wenn ihr Wörterbuch auch eine Art verborgene Autobiografie wäre?

Dies ist das fiktive Leben einer faszinierenden Persönlichkeit, dargestellt von einer schwierigen Kindheit bis zu einem unerwarteten Ende, über ihre aussergewöhnliche Arbeit als Bibliothekarin in der Republik oder ihre umstrittene Kandidatur für die Königliche Akademie. Zwischen Forschung und Fantasie, zwischen Komödie, Familiendrama und kollektiver Tragödie bahnt sich die Geschichte eines geheimen Widerstands seinen Weg. Ein Akt der Gerechtigkeit mit dem Vermächtnis einer Frau, die gegen den Strom schwamm und die Worte erforschte, bis sie zu leuchten begannen.

Rezenssionen:

• «Nunca me cansaré de admirar la proeza de esta mujer al componer ficha a ficha en su casa su famoso diccionario. Y el libro de Neuman enfoca su vida con una premisa muy atractiva: narrar la vida de la protagonista a través de su vínculo con la lengua, como si su diccionario fuese también una suerte de autobiografía oculta». Óscar Sancho,  Vogue

• «Si María Moliner voló alto con el lenguaje, Andrés Neuman lo hace también en esta novela. Leer Hasta que empieza a brillar es enamorarse de las palabras. Su precisión y dominio del lenguaje reflejan el espíritu de la lexicógrafa a quien retrata. Su novela no solo cristaliza la vida de una mujer que cambió el rumbo de la lengua, sino que también nos hace vibrar». María Ovelar,  20 Minutos

• «Muy buen libro. Lo empecé a leer con una predisposición muy positiva porque admiro muchísimo al escritor argentino y porque María Moliner es uno de los grandes mitos de mi vida». Fernando Aramburu

• «Lo que más trasciende de este bello y emocionante libro de Neuman, sea el acercamiento a los sentimientos de una mujer que pese a las circunstancias logró el reconocimiento y la admiración de muchos». Ramón Clavijo Provencio,  Diario de Jerez

• «Neuman logra conectar con el lector a través de una prosa elegante y evocadora, capturando la esencia de la época y la personalidad de la lexicógrafa». David Roth,  Ideal

• «Recorrer con el dedo pegado a las páginas y las líneas de  Hasta que empieza a brillar transmite con delicadeza e inmediatez la vivencia tristísima de la derrota bajo la España franquista». Jordi Gracia,  Babelia

• «Una preciosa biografía novelada que arroja luz sobre una intelectual que ha sido en parte eclipsada por el éxito de su propio diccionario». Miguel Aizpuru,  El Correo