IMPOSIBLE DECIR ADIÓS

DER NEUE ROMAN VON HAN KANG. NOBELPREIS FÜR LITERATUR 2024. MÉDICIS ÉTRANGER PREIS 2023

«Ein ergreifend schöner Roman über die Unmöglichkeit, aus einem historischen Albtraum aufzuwachen. Unvergesslich». Hernán Díaz

An einem frostigen Morgen Ende Dezember erhält Gyeongha eine unerwartete Nachricht von ihrer Freundin Inseon: Nach einem Unfall in ihrer Tischlerei auf der Insel Jeju ist sie in ein Krankenhaus in Seoul eingeliefert worden. Vom Bett aus bittet Inseon sie, den ersten Flug auf die Insel zu nehmen und sich um ihren kleinen Papagei zu kümmern, bevor ihr das Essen und Wasser ausgeht.

Doch als Gyeongha in Jeju ankommt, bricht ein schrecklicher Schneesturm los. Wird sie rechtzeitig ankommen, um den Vogel vor Einbruch der Nacht zu retten, und wird sie den eisigen Wind überleben, der sie auf Schritt und Tritt verfolgt? Was sie nicht ahnt, ist, dass sie im Haus ihres Freundes etwas noch Dunkleres erwartet.

Dort kommt die verschüttete Geschichte von Inseons Familie ans Licht, und zwar durch Träume und Erinnerungen, die von der Mutter an die Tochter weitergegeben wurden, und ein sorgfältig zusammengestelltes Archiv, das eines der schlimmsten Massaker in der koreanischen Geschichte dokumentiert.

Imposible decir adiós, der jüngste Roman der Nobelpreisträgerin und Gewinnerin des Médicis Étranger, ist eine Hymne an die Freundschaft und eine Hymne an die Fantasie, aber vor allem eine kraftvolle Anklage gegen das Vergessen.

Rezenssionen:

• «En  Imposible decir adiós, bellamente traducido por Sunme Yoon, hay páginas que son de lo mejor que se ha escrito en este siglo y que probablemente seguirán resonando, en su murmullo bajo pero constante, en los años venideros». Rodrigo Blanco Calderón,  ABC

• «El enfoque sociológico de Han Kang y su capacidad para humanizar tragedias históricas han consolidado su lugar como una de las voces más significativas de la literatura contemporánea». Ángeles López,  La Razón

• «En  Imposible decir adiós, la Nobel Han Kang continúa inmersa en su poética búsqueda por narrar cómo los traumas colectivos resuenan en los individuos, si bien deposita su fe en la eterna lucha de la bondad contra la inhumanidad». Marta Rebón,  El Mundo

• «Delicada, con una prosa precisa y una poesía que se adentra voluntariamente en lo fantástico,  Imposible  decir  adiós es una novela suficientemente compleja para ocultar, bajo el elogio de lo onírico y lo imaginario, una representación implacable de la crueldad humana».  Le Monde

• «Estamos ante una novela sofisticada y maravillosamente escrita. Han Kang nos permite afrontar la tragedia histórica a través de una narrativa poderosa».  Maeil Business News Korea

• «Esta narrativa bella y poética es una oda a la amistad y a la fortaleza femenina. La imaginación inspira vida sin ignorar las crueldades del pasado. Han Kang se posiciona entre las mejores plumas de la literatura testimonial».  Dagens Nyheter (Suecia)

• «Un meticuloso retrato de la amistad, del amor entre madre e hija y de la esperanza tras una profunda pérdida. La narrativa de Kang en su máximo esplendor».  Publisher's Weekly