LO UNO Y LO DIVERSO. LA RIQUEZA DEL IDIOMA ESPAÑOL

Kann man seine Virginität an eine polilla verlieren? Wusstest du, dass huevón das chilenische Nationalwort ist? Solltest du beleidigt sein oder dich geschmeichelt fühlen, wenn man dich vieja nennt? Was für ein Gesicht machst du, wenn deine mexikanischen Freunde dich bitten, unas pollas zu lutschen? Hast du schon mal cabanga gefühlt?

Fast eine halbe Milliarde Menschen haben Spanisch als Muttersprache, eine Brückensprache, die Sprecher/innen aus mehr als zwanzig Ländern rund um den Globus vereint. Diese beachtliche Ausdehnung und eine außergewöhnliche Vitalität machen Spanisch zu einer Sprache, die zwar ihre Einheit bewahrt, aber in jedem Land, das sie sich zu eigen gemacht hat, ihre eigenen Varianten und Nuancen zum Ausdruck bringt, mit so radikalen Modalitäten wie dem argentinischen lunfardo oder dem yanito gibraltareño. Deshalb können diese Varianten, obwohl wir uns ohne grosse Mühe verstehen, im Alltag zu kleinen Missverständnissen, lustigen und kuriosen Situationen führen, die dieses Buch aus den Händen einiger unserer repräsentativsten Autoren von beiden Seiten des Teiches zusammenbringt.

LESEPROBE