VISIÓN DE NUEVA YORK

"In dem Wirrwarr ihrer vielen Papiere stiess ich eines Tages in unserem Haus in El Boalo auf dieses Collagenheft, das mir New York auf eine ganz eigene, persönliche und unverwechselbare Weise zeigte. Ich war begeistert von dem Fund, aber nicht überrascht. Seit ihrer Kindheit illustrierte sie ihre Schulhefte, und in ihren Manuskripten vermischten sich immer die Buchstaben, die Zeichnungen und das Puzzle ihrer Collagen. Die Welt der Fantasie, die so sehr zu ihrem täglichen und literarischen Leben gehörte, verband sich in einer originellen Mischung in allem, was sie schuf. Dies ist ein klares Beispiel für diesen kreativen Cocktail." Aus der Einleitung von ANA MARÍA MARTÍN GAITE

Visión de Nueva York, das erstmals 2005 von Siruela veröffentlicht wurde, entstand also als eine Sammlung von Collagen während des Aufenthalts von Carmen Martín Gaite im Big Apple zwischen September 1980 und Anfang 1981. Es ist ein Streifzug der Autorin (mit Bildern und kleinen Kommentaren) durch ihren New Yorker Alltag und ihre Kontakte zur damaligen amerikanischen Gesellschaft. Ein originelles Werk und eine originelle Erzählung mit einer intimen und sensiblen Sichtweise einer Schriftstellerin, deren Fähigkeit, durch Collagen zu erzählen, wenig bekannt ist.

Artikel über die Erstausgabe des Buches im Jahr 2005